domingo, 23 de agosto de 2009

Drowned world

Esta sería una serie de post acerca de las cosas que me hacen chillar, pero surprise, iba a escribirlo el viernes, surgió lo del puax y pensé que sería demasiado extenso hablar de las dos cosas, así que lo dejé para después. Ayer que revisaba paiki, me topé con que Cabri había escrito un post llamado diferente pero de los mismo chiaaa.

No sé cuantos de ustedes visiten paiki, de hecho creo que sólo J.D. y Di a veces, pero para evitar pensamientos de plagio mejor eliminaré la serie.

Lo anterior no me quita mis ganas de postear lo que tenía en mente.

No recuerdo que día de la semana exáctamente, pero tuve un día de la shingada, estaba taan pero taan de mal humor, ya ni me acuerdo porque, pero J.D. me leyó toda malhumorada, mmm de hecho sospecho que se fue a causa de mi mal humor. Sorry, pero no podía evitarlo.

Después del mal humor, vino el tormento de por qué trabajo aquí, ya me quiero ir, necesito otro trabajo, bla bla bla, ya saben esas cosas que sino fuera por el blog seguramente ya me hubieran deshecho el estómago.

Lo mejor en ese momento fue encerrarme y escuchar música, ya que lo que me molesta obviamente estaba afuera. Y entonces apareció drowned world/substitute for love.


Esta canción es de Madonna de su disco Ray of light, el primer disco que tuve de Madonna, ya la conocía por influencia de mi prima, pero no la entendía, sólo sabía que mi prima tenía un libro de fotos de Madonna semi-encuerada (Sex), eso decían porque yo nunca lo ví.


En mi discman lo escuchaba una y otra vez, aunque los sencillos eran lo que saturaba mis oidos y mis ojos (frozen era espectacular) Drowned world siempre llamó mi atención.

Me puse a traducirla y bang! se quedó ahí en mi subconsiente forever, la escuchara o no, se convirtió en una de mis favoritas de Madonna.

Hace un rato que regresó de golpe a mi vida, con ese significado, creo que es una de las canciones más sentidas de Madonna, la escribió es su cambio hacia la Kábala, con su hija Lourdes María y deshechando todo su pasado.

Es una canción que me parece raro porque es un sentimiento con el que no te puedes identificar, a menos que vendas 4 millones de copias de disco o ganes 20 millones de dolares por película, pero tiene partes muy ciertas, y el video lo expresa todo a la perfección.

Sentada entonces ante la computadora en ese horrible día, reproduje el video y sentí ese doloroso nudo en la garganta y quería escribirlo ya. No pude.

Después de el choro que según yo no me iba a echar aquí está Drowned world/substitute for love.



I traded fame for love
Without a second thought
It all became a silly a game
Some things cannot be bought

I got exactly what I asked for
Wanted it so badly
Running, rushing back for more
I suffered fools so gladly

And now I find
I've changed my mind

The face of you
My substitute for love
My substitute for love
Should I wait for you
My substitute for love
My substitute for love

I traveled round the world
Looking for a home
I found myself in crowded rooms
Feeling so alone

I had so many lovers
Who settled for the thrill
Of basking in my spotlight
I never felt so happy

Mmmmm, ooohhh, mmmmm
Famous faces, far off places
Trinkets I can buy
No handsome stranger, heady danger
Drug that I can try
No ferris wheel, no heart to steal
No laughter in the dark
No one-night stand, no far-off land
No fire that I can spark
Mmmmm, mmmmm

Now I find I've changed my mind
This is my religion.



Mundo ahogado / Sustituto para el amor


Cambié el amor por la fama
Sin pensarlo dos veces
Todo se convirtió en un juego tonto
Hay cosas que no se pueden comprar

Recibí exactamente lo que pedí
De mala manera
Corriendo, apresuradamente quería más
Tuve que soportar a gente indeseable

Y ahora descubro
He cambiado mi forma de pensar

Tu rostro
Mi sustituto para el amor
Mi sustituto para el amor
Debería esperar por ti
Mi sustituto para el amor
Mi sustituto para el amor

Viajé por todo el mundo
En busca de un hogar
Rodeada de multitudes
Sintiéndome tan sola

Tuve muchos amantes
Los cuales estaban conmigo sólo por
Interés, para aprovecharse de mi fama
Nunca me sentí tan feliz

Mmmmm, ooohhh, mmmmm
Sin lugares famosos, lejos de ellos
Joyas que pueda comprar
Ningún apuesto extraño, peligroso
Droga que probar
Sin viajes eternos, sin corazones que robar
Sin risas en la oscuridad
Sin aventuras en tierras lejanas
Sin fuegos que pueda avivar
Mmmmm, ooohhh, mmmmm


Y ahora descubro he cambiado mi forma de pensar
Esta es mi religión





4 comentarios:

la MaLquEridA dijo...

Y entonces voy leyendo la canción y me dije: oh oh, canción en inglés...
pero que sigo leyendo y veo la traducción... gracias mil.

Aunque no me guste Madonna- nunca me ha gustado- creo que la única canción que me gusta es la de Ray of light, aunque no sepa que dice.

Saludos Angie.

PD: Me gustó mucho lo que comentaste en mi post del que me arrepiento de haber escrito.

Te agradezco.

Juanhellou dijo...

Orale que fuerte!!

Eso de la fucking depression nos toca a todos. A unos con mas fuerza q a otros pero en fin. Mira que yo también escucho música caundo ando en-hojado, molesto o con ataques severos de bipolaridad. Llego a mi casa [que es tuya cuando quieras] entro a mi room, cierro la puerta, y a darle. O sino luego me quedo dormido.

BTW En-hojada o no eres mi actriz de doblaje favorita! Abachu bechu [y arrimón]!

Posdata de nata: Si ese día me fui es porque se me cerró el firefox por cuestiones ejem... de trabajo [mi papá llego con ganas de que le transcribiera un avaluo y peritaje asi que no me podía desconcentrar :(], pero sabes que TE QUIERO MUCHISIMO!! Por cierto te dedico "Oh My Love" de John Lennon

Típico Hombre de Mal Morir dijo...

Siempre en los momentos difíciles hay una canciónq ue nos consuela, que nos guía y que nos da fuerzas para seguir, asi es la vida, a cada rato con sus duras pruebas, eso forja el caracter y nos hace más grandes, pedir paciencia para estos momentos ya esta muy clicheado, pero no queda de otra antes de salir con una pistola a que el mundo nos pague los platos rotos, el destino te tiene algo deparado que te cambiará la vida, solo es cuestión de abrir bien los ojos y saber identificar las señales, ahora, lo de tu carrera jamás lo dejesy si en algún momento tienes fama por ser comunicadora deberas trabajar muy duro en tu mente para que todo lo tengas equilibrado en tu vida. un beso y mucho ánimo!!!

Jesse Leyva dijo...

haber..¿es mi imaginación o hay algo como de crisis existencial ? digo porque yo derrepente siento que me carga el payaso! pido paz!! no doy una!! jajajaja

espero que no sea tu caso...viendolo bien son sólo etapas pasajeras ..eso es lo que me repito cuando ya de plano...quiero mandar todo al carajo!

la canción y el video muy adecuados a la esencia del post..

un abrazote angie!